面对疫情合同生变？请收下这份《合同变更协议书【双语模板】 》

合同变更协议书【模板】 

甲方： 

地址： 

乙方： 

地址： 

【】年【】月【】日，甲乙双方签订了《XX 销售合同》（合同编号 XXXX，以下简称“原 合同”），原合同已经生效。 

因新型冠状病毒感染导致的重大疫情蔓延，已被官方定义为“不可抗力”，通过综合评估疫情带来的影响，已经事实上无法按照原合同履行，甲乙双方协商达成如下协议（简称“本协议”） ：

 一、 确认原合同的履行情况 

（律师建议：原合同如未实际履行，则无需该部分条款）

1、 甲方已经履行的合同部分               。

2、 乙方已经履行的合同部分               。

3、 甲乙双方虽然均未履行，但是相关第三方已经履行的情况，以及可能引致甲或 /及乙的违约责任               。 

（律师建议：应向原合同相对方明示相应的违约责任，以利于合同变更中权利 义务的分担。） 

二、 双方决定对原合同做如下变更： 

（一）关于原合同第【】条的合同标的约定变更为：               。

（律师建议：主要指标的物的数量增加或减少，或者是品类、型号、单价的变更； 如有多种品类、型号，建议对照列表）

（二）关于原合同第【】条质量、标准的约定变更为：               。

（律师建议：因疫情影响，少量产品的质量标准有可能提高或有更新，但该种情 况更适宜作为一个新合同重新签署。 ）

（三）关于原合同第【】条价款的支付、结算条款变更为：               ，延期支付期间，付款方不承担违约金。 

（律师建议：该条变更应结合标的物的变更及主要义务履约是否延后而确定，可 以延后付款时间，除非质量明显下降，不建议减少货款金额。 ） 

（四）关于原合同第【】条交付条款变更为：

1、延期交付

 1.1 如果是甲方/买方提货的，提货日期延后至【】月【】日，甲方/买方不承担违 约责任；延期提货期间的仓储保管义务由乙方/卖方承担，仓储保管费用由【】甲 方【】乙方承担。超过 3 个月，甲、乙方均可以提出解除原合同及本协议。

（律师建议：二选其一，由于是不可抗力因素，此时的仓储保管费用宜由卖方承 担；但是基于公平原则，如果仓储保管费用过高或者是由第三方负责仓储保管， 应买卖双方共同承担） 

1.2 如果是乙方/卖方送货的，送货日期延后至【】月【】日，乙方/卖方不承担违 约责任。 

1.2.1 甲方如亟需原合同相关物资，有权在延期送货期间与第三方替代供应商签署 合同、由第三方履行原合同义务，但应当通知乙方/卖方调整送货方案；选择第三 方履约因此增加的费用，由甲方自行承担。

1.2.2 疫情超过 3 个月，甲或乙方有权以“不可抗力导致无法实现合同目的”为由， 解除原合同及本协议。 

（律师说明：《合同法》第94条第（一）项更多地是赋予因不可抗力无法正常履 行合同的一方，买卖合同中主要是乙方，但此处可以约定为甲方的单方解除权） 

1.2.3“乙方送货”包括乙方委托第三方物流公司承运情形。 

2、变更交付方式

 2.1 陆路运输改为空运/水运，增加的运费由【】甲方【】乙方承担。相关的变更信息、交付凭证由【】方提供给对方。 

2.2 普通运输改为加急运输，增加的运费由【】甲方【】乙方承担。相关的变更信息、交付凭证由【】方提供给对方。 

（律师建议：如涉及第三方，与第三方的协议也应当相应变更，并书面告知合同 相对方）

3、变更交付地点

3.1 交付地点变更为   省    市   路   号，联系人【】联系电话【】 ，增加的运费由【】甲方【】乙方承担。 

4、部分取消交付

4.1 如果是分批交付，未履行部分甲方有权提出取消部分履行义务或者要求继续 履行。如果取消，甲方应当及时书面告知乙方。  

4.2 农副产品、容易变质的药品、化妆品以及保质期不超过 6 个月的（简称“易变质品”）已经在履行中或已经被特定化的，延期交付的日期不应当晚于其质保期；延期交付后超过质保期的，甲方可以拒收，乙方因此而遭受损失，        承担。

4.3 取消交付后的货物，乙方有权自行处理该批货物，以减少损失 

5、其他变更

（五）关于原合同第【】条验收条款变更为：               。

（律师建议：1、工业产品，验收条款不变，产品质保期可以从实际交付之日起算 变更为从原合同约定的交付日期起算。2、易变质产品如果在保质期内交付，宜适 当降低验收标准。）

（六）关于原合同第【】条违约责任条款变更为：               。

（律师说明：不可抗力并不必然导致违约责任的免除，应结合具体情况而定，故 违约责任条款仍应遵守，特别是在不可抗力发生前已经构成违约的，仍应当承担 违约责任）

（七）其他条款的变更 （略） 

三、 协议的效力及争议解决

1、 本协议一式【】份，自签署之日生效；与原合同具有同等法律效力，本协议与 原合同不一致的，以本协议为准。

 2、 因本协议的解释、履行产生争议的，协商不能解决的额，任何一方可以到协议 签署地人民法院提起诉讼。

甲方：                       

2020 年【】月【】日  

乙方：

2020 年【】月【】日 

●近期活动 ●

声明：我们尊重原创，也注重分享。本文版权归文章作者所有，仅代表作者观点，不代表本公众号观点，仅供学习参考之用。如需转载、节选，请联系作者授权。本文不用于商业用途，仅为学习交流之用，如文中的内容、图片、音频、视频等存在第三方的在先知识产权，请及时联系我们删除。

END

超级法律人系列课程，助你2020年度飞跃！

点击链接即可报名：

Acelaw 法培学院 2020年超级法律人系列课预报名
日期	城市	主题
2020年	全国	全年课
2020年	全国	商业与法律谈判
2020年	全国	广告合规实务培训营
2020年	全国	合同写改集训营

关于CCA公司法务联盟

进群、咨询

请扫码添加客服

投稿请将资料发送至：

[e-mail]